1 00:00:04,879 --> 00:00:06,965 [Lana] Uf. Umoran sam od boravka ovdje. 2 00:00:07,841 --> 00:00:09,050 Želim ići kući. 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,135 Fuj, Zemljo? 4 00:00:10,218 --> 00:00:12,220 U svemiru možemo što god dovraga želimo 5 00:00:12,303 --> 00:00:14,347 u osnovi bez ikakvih odgovornosti. 6 00:00:14,431 --> 00:00:17,559 Na neki način. Možda sam spreman započeti pravi život 7 00:00:17,642 --> 00:00:19,561 umjesto da zaglaviš ovdje sa svojim dupetom. 8 00:00:19,644 --> 00:00:22,605 ššš Moje dupe bi te moglo čuti, i vrlo je osjetljivo. 9 00:00:22,689 --> 00:00:24,065 Naravno, znate to. 10 00:00:24,149 --> 00:00:25,275 Nije privlačno. 11 00:00:25,358 --> 00:00:27,652 samo kažem, možda je vrijeme da sve ovo okačimo i... 12 00:00:27,736 --> 00:00:30,780 Uf! Je li ovo opet zbog tvoje bolne maternice? 13 00:00:30,864 --> 00:00:32,490 Dobro, tko je išta rekao o... 14 00:00:32,574 --> 00:00:34,617 Pa, nismo razgovarali o tome skrasiti se, ali-- 15 00:00:34,701 --> 00:00:36,494 -Ne. -Ključna riječ "staloženje". 16 00:00:36,578 --> 00:00:39,706 Odustajem od odlaska na Zemlju. Dobro bi mi došla nova lica za lupanje. 17 00:00:39,789 --> 00:00:44,294 A naše barske zalihe su tako niske, Možda ću morati pribjeći... pivu. 18 00:00:44,377 --> 00:00:47,213 Jesu li svi poludjeli? Na posljednjoj smo granici 19 00:00:47,297 --> 00:00:51,468 i želite se vratiti obavljanju dnevnih poslova i gravitacijskom seksu? 20 00:00:51,551 --> 00:00:53,845 - Nije moja prva preferencija. - Glasam za Archera. 21 00:00:53,928 --> 00:00:56,306 -Roboti ne dobivaju pravo glasa. - Više volim "sintetičko ljudsko." 22 00:00:56,389 --> 00:00:57,640 [preklapanje brbljanja] 23 00:00:57,724 --> 00:01:00,143 Nitko ne može glasati. Ja sam kapetan. 24 00:01:00,226 --> 00:01:01,394 Sukapetan. 25 00:01:01,478 --> 00:01:05,190 I kao drugi sukapetan, Postavljam kurs za Zemlju. 26 00:01:05,273 --> 00:01:09,194 Ne! Lana! neću ti dopustiti hiperprostor nas u Boring-town! 27 00:01:09,277 --> 00:01:11,446 [gunđanje] 28 00:01:11,529 --> 00:01:13,031 -[Lana gunđa] -[Archer] Što do-- Ow! 29 00:01:14,324 --> 00:01:16,785 [Pam] Bože grickalice! 30 00:01:16,868 --> 00:01:18,620 [Lana] To je Dri'n bojna krstarica. 31 00:01:20,330 --> 00:01:22,916 - I nekako nas nije primijetio. -[Cyril] Ne. 32 00:01:22,999 --> 00:01:25,502 Previše smo blizu da nas njegovi dalekometni skeneri pokupe. 33 00:01:25,585 --> 00:01:27,504 Sjajno. Hajdemo samo zaobići ovog zločestog dečka 34 00:01:27,587 --> 00:01:29,798 a negdje i hiperprostor to nije Zemlja. 35 00:01:29,881 --> 00:01:33,259 Ako ga možemo uništiti, osakatit ćemo se piratske aktivnosti u ovom sektoru. 36 00:01:33,343 --> 00:01:34,511 koga briga 37 00:01:34,594 --> 00:01:37,806 I prikupi nagradu od 30 milijuna kredita za vađenje. 38 00:01:37,889 --> 00:01:39,516 Kao što sam rekao, 39 00:01:39,599 --> 00:01:43,853 kome je stalo do borbe protiv svemirskog piratstva više od mene? 40 00:01:43,937 --> 00:01:44,979 Točno. 41 00:01:45,063 --> 00:01:49,025 Vrlo razumna nagrada samo je šlag na torti. 42 00:01:49,109 --> 00:01:51,778 - Ljudi, kao kapetan ovog broda... -Kokapetan. 43 00:01:51,861 --> 00:01:54,030 ...donosim izvršnu odluku. 44 00:01:54,114 --> 00:01:57,659 -Uklonit ćemo to kopile iz Dri'na. - Kao što sam već izvršno odlučio. 45 00:01:57,742 --> 00:02:00,203 Ruke unutra. "Svemirski kauboji" na tri. 46 00:02:00,286 --> 00:02:01,704 Jedan, dva... 47 00:02:05,208 --> 00:02:06,835 Što dovraga radiš? 48 00:02:08,503 --> 00:02:11,506 [svira tematska glazba] 49 00:02:46,916 --> 00:02:48,293 [Archer] U redu, evo plana. 50 00:02:48,376 --> 00:02:51,045 Nakon što se ukrcamo na brod, nokautirati nekoliko Dri'n čuvara, 51 00:02:51,129 --> 00:02:54,048 i onda-- voljet ćeš ovo-- obući njihovu odjeću-- 52 00:02:54,132 --> 00:02:55,216 Da ne budem buzzkill, 53 00:02:55,300 --> 00:02:57,802 ali misliš da će ih stvarno biti veliki gusar na brodu? 54 00:02:57,886 --> 00:02:59,804 Uf! Ovo je užasan plan. 55 00:02:59,888 --> 00:03:01,014 Nisam završio! 56 00:03:01,097 --> 00:03:03,224 Pam, ti ćeš biti naš "zatvorenik". 57 00:03:03,308 --> 00:03:05,143 -Slatko! -Sretan. 58 00:03:05,226 --> 00:03:07,645 -Ipak, užasan plan. - Pusti me da završim! 59 00:03:07,729 --> 00:03:10,815 Infiltrirat ćemo se na brod prerušeni u Dri'n stražare. 60 00:03:12,734 --> 00:03:15,278 -To je to. To je cijeli plan. -Ovo nije plan. 61 00:03:15,361 --> 00:03:17,780 Ovo je radnja nekoliko poznatih filmova! 62 00:03:17,864 --> 00:03:19,616 Pa, što misliš zašto oni su poznati, Lana? 63 00:03:19,699 --> 00:03:23,411 - Trebat će nam Ray da nam nabavi eksploziv. - Uzima bolovanje. 64 00:03:23,494 --> 00:03:24,746 - Dobili smo to? -Naravno da jest. 65 00:03:24,829 --> 00:03:29,292 Pravo je čudo da ne uletimo u sunce sa svim vama Sick Day Cyrils 66 00:03:29,375 --> 00:03:31,169 i osobni dan Pams. 67 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 To je prilično velikodušan paket ako ga pravilno koristite. 68 00:03:33,755 --> 00:03:34,756 Razmak fraziranja. 69 00:03:34,839 --> 00:03:36,591 Pa, gdje bih ja trebao nabaviti eksploziv? 70 00:03:36,674 --> 00:03:39,385 "Thermite" je nešto što mogu učiniti da pomognem. 71 00:03:40,303 --> 00:03:42,013 Spominjanje termitnih eksploziva? 72 00:03:42,096 --> 00:03:43,097 [svi stenju] 73 00:03:43,181 --> 00:03:45,975 Nisam uživao u tome. Ima li ova stvar prekidač za isključivanje? 74 00:03:46,059 --> 00:03:47,852 Ajme Imam osjećaje. 75 00:03:47,936 --> 00:03:49,812 Kontrola glasnoće? nešto? 76 00:03:49,896 --> 00:03:54,359 Onda ćemo posaditi termita po cijelom brodu i hola explosivo. 77 00:03:54,442 --> 00:03:56,778 - Zbunjena sam. - Španjolski je, Pam. 78 00:03:56,861 --> 00:04:00,281 Ne! Kako ćemo izvući Seamusa odavde a da mi ne pingamo njihove skenere. 79 00:04:00,365 --> 00:04:01,866 Tu stupaju Cyril i Carol. 80 00:04:01,950 --> 00:04:04,661 Vas dvoje ćete onemogućiti radarski sustav na brodu. 81 00:04:04,744 --> 00:04:06,829 -Ju-hu! -[naglo udahne] Molim te, nemoj! 82 00:04:06,913 --> 00:04:08,623 Mogu onesposobiti radarski sustav! 83 00:04:08,706 --> 00:04:10,959 Možete li se onesposobiti? 84 00:04:11,042 --> 00:04:12,961 Bip, bap, bup. Ja spaljen. 85 00:04:13,044 --> 00:04:16,005 Zašto ne Krieger? mislim, on je kvalificiran čak i ako je replikant. 86 00:04:16,089 --> 00:04:19,467 Hvala, Lana, ali volim razmišljati Ja sam više Repli-can. 87 00:04:19,550 --> 00:04:20,551 [svi stenju] 88 00:04:20,635 --> 00:04:23,137 Nema botova. Majko, ti ostani i vodi komunikaciju. 89 00:04:23,221 --> 00:04:25,390 Ostati ovdje? S pićem? 90 00:04:25,765 --> 00:04:27,225 Pa, ako već inzistirate. 91 00:04:27,308 --> 00:04:30,728 Svemirski kauboji, jašimo! 92 00:04:31,187 --> 00:04:33,898 [Lana] Hoćeš li prestati pokušavati napraviti štap "svemirskih kauboja"? Nije. 93 00:04:33,982 --> 00:04:35,525 Dobro, Lana. Ostani ovdje 94 00:04:35,608 --> 00:04:39,195 i budi umoran od svijeta svemirski salon/bordel madam. 95 00:04:39,279 --> 00:04:40,571 Želim biti gospođo iz bordela! 96 00:04:40,655 --> 00:04:43,157 Ooh, mogao bih biti bankar i nosi jedan od onih zelenih vizira. 97 00:04:43,241 --> 00:04:45,451 Svi prestanite praviti ovaj štap! 98 00:04:45,910 --> 00:04:47,912 I ako ništa drugo, bio bih sušerif. 99 00:04:47,996 --> 00:04:50,123 - To nije stvar. -Cijela stvar nije stvar! 100 00:04:50,206 --> 00:04:52,166 [Krieger] Vau, svemirski kauboji! 101 00:04:52,250 --> 00:04:54,585 - Što je sada, Krieger? -Imam korisne naprave! 102 00:04:54,669 --> 00:04:58,172 Kao ovi mjenjači glasa! Dri'n jezik je zvijer, znaš. 103 00:04:58,256 --> 00:05:01,092 Fino. Ali iskreno, Krieger, ovo je sve malo žedno. 104 00:05:01,175 --> 00:05:03,761 -Kao Lanini jajnici. -Nije privlačno. 105 00:05:03,845 --> 00:05:08,266 Ne treba li netko zaprositi prije nego što se zaručiš? 106 00:05:08,349 --> 00:05:10,059 -Ne en-- [stenje] -[smijeh] 107 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 - Totalno je razoružala tvoju frazu. -[klikovi] 108 00:05:12,228 --> 00:05:14,856 Dakle, koji je naš plan kada ove usrani mjenjači glasa ne rade? 109 00:05:14,939 --> 00:05:15,940 [Krieger] Čujem te. 110 00:05:16,024 --> 00:05:18,526 Pa, pokupio sam neke fraze lupanje pirata ili dva. 111 00:05:18,609 --> 00:05:20,528 Evo kako reći: "Brže, jače." 112 00:05:20,611 --> 00:05:21,863 Jer to će mi dobro doći. 113 00:05:21,946 --> 00:05:24,198 [ružni grleni zvukovi] 114 00:05:24,282 --> 00:05:25,283 Sad ti probaj. 115 00:05:25,366 --> 00:05:27,577 [svi gunđaju] 116 00:05:27,660 --> 00:05:29,787 Ne, više je kao... 117 00:05:29,871 --> 00:05:32,040 Znaš kakav zvuk proizvodiš nakon što je pustio prdež 118 00:05:32,123 --> 00:05:33,541 držao si se cijeli dan? 119 00:05:33,624 --> 00:05:36,044 Oh, molim te. Nikad u životu nisi prdnuo. 120 00:05:36,127 --> 00:05:37,336 Teško, ali pošteno. 121 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 [Lana] Kao sada, Pam. 122 00:05:40,131 --> 00:05:41,966 Sada bi bilo sjajno zadržati to u sebi. 123 00:05:42,050 --> 00:05:45,470 [Pam gunđa na Dri'n] 124 00:05:45,553 --> 00:05:49,432 [Archer se smije] Ja... nemam pojma što je rekla 125 00:05:49,515 --> 00:05:51,934 -ali samo zvuči smiješno. -[pucanje metala] 126 00:05:52,018 --> 00:05:53,561 [Lana] Isuse, Cyril! Pazi na slijetanje. 127 00:05:53,644 --> 00:05:56,105 -Moraš ga lagano gurnuti unutra. -[Pam u Dri'nu] 128 00:05:56,814 --> 00:05:58,024 [prigušeni prasak] 129 00:05:58,107 --> 00:05:59,859 Ti si užasan pilot! 130 00:05:59,942 --> 00:06:02,111 [Cyril] Zaposlio si me to nije moja specijalnost. 131 00:06:02,195 --> 00:06:04,530 - To je loš kapetan. -Sukapetan. 132 00:06:04,614 --> 00:06:06,741 -Oh, sada dijelite zasluge? -Fino. 133 00:06:06,824 --> 00:06:09,786 Trebao sam dodijeliti Cyrilu na njegovu specijalnost, uh-- 134 00:06:09,869 --> 00:06:12,455 Što je tvoja specijalnost? Svemirsko računovodstvo? 135 00:06:12,538 --> 00:06:14,707 Stavljate "prostor" ispred njega da bude dodatno glupo, 136 00:06:14,791 --> 00:06:17,376 ali zapravo je jako važan dio vođenja broda. 137 00:06:17,460 --> 00:06:18,669 [vrata otvorena] 138 00:06:18,753 --> 00:06:21,255 [gusari gunđaju] 139 00:06:22,131 --> 00:06:23,132 To je bilo brzo. 140 00:06:27,845 --> 00:06:31,390 [govori Dri'n] 141 00:06:31,474 --> 00:06:32,558 - On pita... -[pucnjava] 142 00:06:34,644 --> 00:06:35,645 [tupi udarac tijela] 143 00:06:38,648 --> 00:06:42,360 [Pam uzdiše] Samo je pitao gdje smo nabavili ove ljudske kostime, ali-- 144 00:06:43,069 --> 00:06:44,695 Oh, hvala Bogu da si ovdje, Cyril. 145 00:06:44,779 --> 00:06:47,990 - Tako si brz u izvlačenju. -Blaster mi je zapeo u futroli! 146 00:06:48,074 --> 00:06:49,867 - Mogu pomoći s tim. -Prestani! 147 00:06:49,951 --> 00:06:51,994 Neželjeno napredovanje na radnom mjestu! 148 00:06:52,078 --> 00:06:54,247 Prihvatite to s Dri'n pirate HR. 149 00:06:55,164 --> 00:06:57,708 [Lana] Obuci te uniforme i stavite svoje mjenjače glasa. 150 00:06:57,792 --> 00:06:58,918 Doći će još pirata. 151 00:06:59,001 --> 00:07:00,586 Na mojim sisama. Što-a-na? 152 00:07:00,670 --> 00:07:01,796 Imaš li uopće sise? 153 00:07:02,255 --> 00:07:03,297 Oni se mogu uvući. 154 00:07:05,091 --> 00:07:08,052 [uzdah] Sad, gdje je to glavno računalo? 155 00:07:08,136 --> 00:07:11,055 -Ovaj brod nema Feng Shui. -[vrata se otvaraju] 156 00:07:11,139 --> 00:07:12,140 opa 157 00:07:13,307 --> 00:07:15,810 Mora postojati prekidač nabaviti laserski most ili tako nešto. 158 00:07:15,893 --> 00:07:16,894 [klikovi] 159 00:07:16,978 --> 00:07:20,815 Zašto ljudi grade opasne klance u svemirskim brodovima je izvan mene! 160 00:07:20,898 --> 00:07:22,817 [vrištanje] 161 00:07:22,900 --> 00:07:24,819 -[tupi] -[disanje] 162 00:07:24,902 --> 00:07:26,946 Sljedeći put me moraš upozoriti! 163 00:07:27,029 --> 00:07:29,657 Skoro smo-- I ta kuka nije sigurna! 164 00:07:29,740 --> 00:07:31,742 Kako uopće znaš glavno računalo je s ove strane? 165 00:07:31,826 --> 00:07:34,912 Oh, ne znam. Samo smatram teror vrućim, znaš? 166 00:07:34,996 --> 00:07:36,247 ne znam! 167 00:07:36,330 --> 00:07:39,125 O ženi da i ne govorimo prebaciti čovjeka preko je totalno... 168 00:07:39,208 --> 00:07:40,501 [vrišti] ...smašćivanje! 169 00:07:40,585 --> 00:07:41,836 Usrana muda! 170 00:07:44,338 --> 00:07:48,134 Dečki, zapamtite, postavite ih konstrukcijske grede za maksimalan učinak. 171 00:07:48,217 --> 00:07:51,137 Treba mi više. Nedostaje mi testis. 172 00:07:51,220 --> 00:07:54,056 -Što dovraga radiš? -U čemu je problem? To je termit. 173 00:07:54,140 --> 00:07:56,058 Baci bilo gdje, dignut će brod u zrak. 174 00:07:56,142 --> 00:07:57,894 Ne dopuštam ti da rasipaš termite. 175 00:07:57,977 --> 00:07:59,479 Daj mi termit. [gunđa] 176 00:08:00,062 --> 00:08:01,397 Prokletstvo, Archer. 177 00:08:01,481 --> 00:08:05,651 [smijeh] Uh-oh. Bila je to nesreća. Da, bila je to koketna igra. 178 00:08:05,735 --> 00:08:08,196 - Ovo nisu igračke. - Tvoje sise? 179 00:08:08,279 --> 00:08:10,406 -Zato što se ne slažem. -[gunđa] Zapelo je. 180 00:08:10,490 --> 00:08:12,575 Krieger, kako se odlijepiš ovi termitski naboji? 181 00:08:12,658 --> 00:08:14,327 - [Krieger] Oh, bez brige. -Oh, dobro. 182 00:08:14,410 --> 00:08:17,330 [Krieger] To je super-polimer! Ne može se ukloniti ili deaktivirati. 183 00:08:17,413 --> 00:08:20,458 Mislila sam da će se oguliti poput osvježivača zraka. 184 00:08:20,541 --> 00:08:23,294 Izgledaju kao osvježivači zraka. Onda samo skini majicu. 185 00:08:23,377 --> 00:08:25,796 Ispod ovoga ne nosim košulju ili grudnjak. 186 00:08:25,880 --> 00:08:26,881 Oh, primijetio sam. 187 00:08:26,964 --> 00:08:28,132 Svi smo primijetili. 188 00:08:28,216 --> 00:08:29,342 Je li za gusare? 189 00:08:29,425 --> 00:08:32,178 Jer oni ne čine dobri muževi, Lana. 190 00:08:32,261 --> 00:08:34,889 Ne pokušavam dobiti muža gusara! 191 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 Ovaj brod nema klimu, a gusarska odjeća nije baš... 192 00:08:37,725 --> 00:08:38,976 Oh, sranje. 193 00:08:39,060 --> 00:08:40,144 [gusari u Dri'nu] Što je sve ovo? 194 00:08:40,228 --> 00:08:41,521 [Lana u Dri'nu] Samo stavljam ove... 195 00:08:41,604 --> 00:08:42,897 osvježivači zraka. 196 00:08:42,980 --> 00:08:44,106 [Strijelac u Dri'nu] Jer zatvorenici gore smrde 197 00:08:44,190 --> 00:08:45,900 nego štakor iz usrane kuće. 198 00:08:45,983 --> 00:08:50,029 -Hej! -[pirati se smiju] 199 00:08:51,239 --> 00:08:52,865 Huh, stvarno je upalilo. 200 00:08:53,533 --> 00:08:55,535 Skoro kao Krieger zna što je radio. 201 00:08:55,618 --> 00:08:58,579 Žao mi je, Lana. On nikada neće biti svemirski kauboj. 202 00:08:58,663 --> 00:09:01,541 - Sada, dignimo ovaj brod u zrak... -Bez otpuhivanja sisa. 203 00:09:01,624 --> 00:09:03,543 Daj mi još jednu. Moram završiti svoj testis. 204 00:09:03,626 --> 00:09:05,628 -Ovdje. -Ozbiljno? 205 00:09:05,711 --> 00:09:07,964 Dečki, čak i za mene ovo postaje djetinjasto. 206 00:09:08,047 --> 00:09:11,342 [Malory] Ne spominji djecu. Lana će joj razmazati maskaru. 207 00:09:11,425 --> 00:09:14,637 Prisluškivanje i lobiranje uvreda ne pokreće komunikacije. 208 00:09:14,720 --> 00:09:16,305 Znao sam da sam trebao izvršiti dodjelu, 209 00:09:16,389 --> 00:09:19,392 jer svi koje si odabrao je spektakularno pogrešan za posao. 210 00:09:20,059 --> 00:09:21,769 [Ćiril] Vidite, o ovome govorim. 211 00:09:21,852 --> 00:09:24,480 Zašto bi stavili mainframe odmah do nereda? 212 00:09:24,564 --> 00:09:26,482 [ruga se] Vrućina bi bila paklena za podatkovnu jezgru! 213 00:09:26,566 --> 00:09:29,402 Što, jeste li to pročitali u vašem časopisu za arhitekturu svemirskih brodova? 214 00:09:29,485 --> 00:09:31,237 Mislite na Starchitectural Digest? 215 00:09:31,320 --> 00:09:33,155 Da. Hoćemo li na posao? 216 00:09:35,491 --> 00:09:36,492 Hm... 217 00:09:37,243 --> 00:09:39,370 Znate li kako onemogućiti radarski sustav? 218 00:09:39,453 --> 00:09:40,454 [ruga se] Ne. 219 00:09:40,538 --> 00:09:43,082 Je li ovo još jedna "strah je vruća" stvar, ili stvarno ne znaš? 220 00:09:43,165 --> 00:09:44,542 Jer ja sigurno ne. 221 00:09:44,625 --> 00:09:46,002 Uf, loše kapetansko! 222 00:09:46,085 --> 00:09:48,170 [Archer se smije] Misija obavljena. 223 00:09:49,505 --> 00:09:51,090 Na koliko dugo trebamo postaviti tajmere? 224 00:09:51,173 --> 00:09:53,843 [Lana] U redu, da vidimo, uh, Cyril i Cheryl moraju deaktivirati radar, 225 00:09:53,926 --> 00:09:55,136 svi moramo doći do otvora, 226 00:09:55,219 --> 00:09:57,763 i moram skinuti ovo gusarsko odijelo da mi bomba ne raznese sise. 227 00:09:57,847 --> 00:09:58,889 I Archerov proizvođač beba! 228 00:09:58,973 --> 00:10:01,267 Nemoj-- Nemoj reći "dušo," Pam, jer znaš-- 229 00:10:01,350 --> 00:10:02,476 -[gunđa] -[zvučni signal bombe] 230 00:10:02,560 --> 00:10:03,769 -[stenje] -[Pam] Sranje! 231 00:10:03,853 --> 00:10:05,730 Ti si ih pokrenuo! Koliko vremena imamo? 232 00:10:05,813 --> 00:10:06,981 Sranje! Jedanaest minuta. 233 00:10:07,064 --> 00:10:08,941 Isus! Zar nisi mogao šutnuti veći broj? 234 00:10:09,025 --> 00:10:12,445 -[kašlje se] Ili, znaš, nikako? -Moramo bježati. 235 00:10:12,528 --> 00:10:14,614 Da, nisam neki trkač. 236 00:10:14,697 --> 00:10:16,115 U redu, dečki, slušajte. Imamo 11 minuta 237 00:10:16,198 --> 00:10:18,409 da izvučemo guzice s ovog broda prije nego što eksplodira. 238 00:10:18,492 --> 00:10:19,785 Oh, Bože. [drhtavo udahne] 239 00:10:19,869 --> 00:10:22,622 Ako ti je teror vruć, Mora da sam ti sada prekrasna. 240 00:10:22,705 --> 00:10:25,875 -Da! - Ne, stani! Ne bih ni trebao biti ovdje! 241 00:10:25,958 --> 00:10:28,878 Ja sam trebao uzvratiti udarac na Seamus trčanje comms! 242 00:10:28,961 --> 00:10:31,672 Za vašu informaciju, Imam pune ruke posla. 243 00:10:31,756 --> 00:10:33,215 [Cyril] Pun čega, gin tonika? 244 00:10:33,299 --> 00:10:36,218 -Ne znam o čemu pričaš. -[Cyril] Možemo čuti zveckanje leda. 245 00:10:36,302 --> 00:10:38,638 -Ne, to je statičan prostor. -[brzo zveckanje] 246 00:10:38,721 --> 00:10:40,056 Mora biti sunčanih pjega. 247 00:10:40,139 --> 00:10:42,224 Trebamo te da nas povežeš s Rayem. 248 00:10:42,308 --> 00:10:43,476 On je na bolovanju! 249 00:10:43,559 --> 00:10:45,770 [Ćiril] Eksplodirat ćemo za 11 minuta! 250 00:10:45,853 --> 00:10:47,438 -[Archer] Bliže deset. -[uzdahne] 251 00:10:47,521 --> 00:10:48,898 Stanite, molim. 252 00:10:48,981 --> 00:10:50,232 -[klikovi na gumb] -Ray? 253 00:10:50,316 --> 00:10:51,400 [svira mirna glazba] 254 00:10:51,484 --> 00:10:53,194 [Cyril] Ray! Bogu hvala. Trebamo vašu pomoć. 255 00:10:53,277 --> 00:10:56,739 -Da, nekako usred nečega. -[Malory] Ray, naša operativna jedinica 256 00:10:56,822 --> 00:10:59,408 nije namijenjen za rekreacijsku upotrebu. 257 00:10:59,492 --> 00:11:02,370 - Ovo je medicinski postupak. - [Malory] Mirisne svijeće? 258 00:11:02,453 --> 00:11:05,539 Zar je zločin željeti se razvedriti moja kolonoskopija? 259 00:11:05,623 --> 00:11:08,501 -Mislim da ne. - [Malory] Rekli ste da nije rekreativno! 260 00:11:08,584 --> 00:11:10,795 Rak debelog crijeva je ozbiljan posao! 261 00:11:10,878 --> 00:11:13,047 Trebalo bi vas provjeriti svakih deset godina nakon 50. 262 00:11:13,130 --> 00:11:14,590 Uf, koliko imaš godina? 263 00:11:14,673 --> 00:11:18,386 [Ray] Ili ako imate atipične simptome, poput promjene u navikama pražnjenja crijeva. 264 00:11:18,469 --> 00:11:21,555 Kad smo već kod toga, u utrobi smo neprijateljskog bojnog krstaša! 265 00:11:21,639 --> 00:11:25,726 Nosit ću svoju kolorektalnu plavu vrpcu koji kaže: "Testiran sam." 266 00:11:25,810 --> 00:11:28,437 Sutra, nakon mog bolovanja, koju prekidate. 267 00:11:28,521 --> 00:11:30,523 [Cheryl] Uh, trebamo te da nas provede kroz onesposobljavanje 268 00:11:30,606 --> 00:11:33,150 divovski radarski sustav svemirskog broda. 269 00:11:33,234 --> 00:11:35,569 Ali moj krizni prsluk je na palubi 2! 270 00:11:37,738 --> 00:11:38,989 -[Cyril] Ray! -Fino. 271 00:11:39,073 --> 00:11:42,660 Neka stari Ray samo prekine njegov propisani medicinski test koji mu može spasiti život 272 00:11:42,743 --> 00:11:46,080 pozvati vanzemaljske bojne krstarice sheme na dan bolovanja. 273 00:11:47,039 --> 00:11:49,041 Nemoj valjda da imaš broj modela broda? 274 00:11:49,125 --> 00:11:51,794 [Cyril] Unutar smo broda, tako da ne. I nekako u žurbi! 275 00:11:51,877 --> 00:11:53,504 Vidite li trepćuće zeleno svjetlo? 276 00:11:53,587 --> 00:11:55,923 [preklapajući zvučni signali] 277 00:11:56,006 --> 00:11:57,007 [Cyril] Mrtvi smo. 278 00:11:57,091 --> 00:12:00,094 [uzdah] Nemoj samo žudjeti njegovo slatko izdanje? 279 00:12:00,177 --> 00:12:04,432 U redu, šaljem ti protokoli za razoružavanje... sada. 280 00:12:04,515 --> 00:12:06,350 Hvala, Ray. Ti si spasilac, ti si... 281 00:12:06,892 --> 00:12:08,477 Prokletstvo, Ray! 282 00:12:08,561 --> 00:12:10,271 -Je li ovo slika vašeg debelog crijeva? -Ajme. 283 00:12:10,354 --> 00:12:11,355 oprosti! 284 00:12:11,439 --> 00:12:13,816 Ovo vino se možda miješa s mojim propofolom. 285 00:12:13,899 --> 00:12:16,777 - Vidim zašto je ovo ovisnost. -[Cyril] Imamo samo osam minuta! 286 00:12:16,861 --> 00:12:18,946 Nemojte skupljati gaćice! 287 00:12:19,029 --> 00:12:20,739 [tipkanje] 288 00:12:20,823 --> 00:12:22,408 Također, vidite li polipe? 289 00:12:23,075 --> 00:12:26,328 Lana, kako je to moguće želiš li se svega ovoga odreći zbog pelena? 290 00:12:26,412 --> 00:12:29,457 Ne znam! Možda zato što mi ne treba igrati dvobitnog svemirskog kauboja 291 00:12:29,540 --> 00:12:31,083 samo zato što se bojim obveze. 292 00:12:31,167 --> 00:12:33,669 Kako se usuđuješ govoriti upravo istina kod mene. 293 00:12:33,752 --> 00:12:35,671 Hej, ljudi! Čekaj! 294 00:12:35,754 --> 00:12:36,881 Bio si zabavan. 295 00:12:36,964 --> 00:12:39,842 Sada želite raditi ne-zabavne stvari kao skrasiti se. 296 00:12:39,925 --> 00:12:41,677 Pa, imam vijesti za tebe, sestro. 297 00:12:41,760 --> 00:12:43,387 Nemoj to reći, nikad. 298 00:12:43,471 --> 00:12:45,931 Taloženje je za čips. 299 00:12:46,015 --> 00:12:47,016 O, Bože, Archer. 300 00:12:47,099 --> 00:12:49,518 Hoćeš li me prestati liječiti poput nekog dječjeg klišeja 301 00:12:49,602 --> 00:12:51,187 majčinske želje? [uzdah] 302 00:12:51,270 --> 00:12:52,938 [mačke mijauču] 303 00:12:54,690 --> 00:12:56,484 Ajme, vidi ih! 304 00:12:56,567 --> 00:12:58,194 Ma daj, Lana. 305 00:12:58,277 --> 00:13:00,738 [uzdah] Svemirski oceloti! 306 00:13:00,821 --> 00:13:02,573 Zapravo, zovu se "grimalkijanci". 307 00:13:02,656 --> 00:13:04,033 Začepi, Pam! 308 00:13:04,116 --> 00:13:06,702 To je prokleti svemirski ocelot! 309 00:13:08,787 --> 00:13:10,372 -Jao! Kučkin sin. -[smijeh] 310 00:13:10,456 --> 00:13:11,624 Ti si stvarno prirodan. 311 00:13:11,707 --> 00:13:12,917 Vidio sam ove prije. 312 00:13:13,000 --> 00:13:16,253 Moj bivši seronja imao je jednog kao kućnog ljubimca. Mislim da su ugroženi. 313 00:13:16,337 --> 00:13:19,340 Nema sumnje da su ih Dri'ni ukrali da svoje krzno prodaju ilegalnim trgovcima. 314 00:13:19,423 --> 00:13:22,468 Da, ovaj bivši je bio ilegalni trgovac, tako da sve staze. 315 00:13:22,551 --> 00:13:26,096 Sranje, imamo samo sedam minuta sići sa ove zvijezde smrti-- 316 00:13:26,430 --> 00:13:28,098 malo slovo "D", malo slovo "S"-- 317 00:13:28,182 --> 00:13:31,477 i natrag do Seamusa prije nego što eksplodiramo u milijun komada! 318 00:13:31,560 --> 00:13:34,396 Ne! Ne možemo dići brod u zrak s njima na brodu. Oni će izumrijeti! 319 00:13:34,480 --> 00:13:37,107 Gledat ću bilo što taj je šupak volio gorjeti. 320 00:13:37,191 --> 00:13:39,193 [dječji govor] Pogledajte samo kako su preslatki. 321 00:13:39,276 --> 00:13:40,402 -[trbušnjaci] -Jao! 322 00:13:40,486 --> 00:13:41,487 [Archer se smije] 323 00:13:41,570 --> 00:13:44,615 Ljudi, pogledajte ovo! Vole me! 324 00:13:44,698 --> 00:13:46,200 Kao da sam ja njihov kralj! 325 00:13:46,283 --> 00:13:47,368 [sirena zavija] 326 00:13:47,451 --> 00:13:49,537 [gusari gunđaju] 327 00:13:49,620 --> 00:13:50,621 [Lana] Uh, Cyril? 328 00:13:50,704 --> 00:13:51,914 Cheryl? Jeste li dečki-- 329 00:13:51,997 --> 00:13:54,917 ... spektakularno podbaciti na jednom zadatku koji si dobio? 330 00:13:55,000 --> 00:13:58,546 [Cyril] Rekli ste da isključite radar. Nisi rekao ništa o alarmu! 331 00:13:58,629 --> 00:14:00,714 Jasno se podrazumijevalo! 332 00:14:00,798 --> 00:14:03,717 [dječji govor] Da, bilo je, zar ne? Da, bilo je. 333 00:14:05,678 --> 00:14:07,930 [alarm zvoni] 334 00:14:08,013 --> 00:14:09,348 [pirati govore Dri'n] 335 00:14:10,099 --> 00:14:13,310 [Cyril] Sve je čisto. Ovdje nema uljeza. Oh, sranje, je li to engleski? 336 00:14:13,394 --> 00:14:15,271 [Cheryl] On je uljez kojeg tražite! 337 00:14:15,354 --> 00:14:16,897 Ajme, muda! I moj je pokvaren! 338 00:14:16,981 --> 00:14:18,857 -[pirati gunđaju] -[pucnjava] 339 00:14:19,441 --> 00:14:20,734 [Cyril] Hej, jebi se zbog toga. 340 00:14:20,818 --> 00:14:22,528 [Cheryl] Djevojka se mora očuvati, stari. 341 00:14:23,863 --> 00:14:26,740 [Lana] Dobro, sad nam treba spasiti Cyrila i Cheryl-- 342 00:14:26,824 --> 00:14:29,535 Da, to je super, ali prvo imamo drugo spašavanje. 343 00:14:29,618 --> 00:14:31,120 -Što? - Svemirski oceloti, Pam! 344 00:14:31,203 --> 00:14:33,414 Imamo... šest minuta, 345 00:14:33,497 --> 00:14:34,665 pa počnimo s... 346 00:14:34,748 --> 00:14:37,167 [baby talk] ...dvrljajte dječje krznene lopte! 347 00:14:37,251 --> 00:14:38,377 -[trbušnjaci] -O, majko-- 348 00:14:38,460 --> 00:14:40,296 ...nije ono što bi trebao biti, 349 00:14:40,379 --> 00:14:42,840 jer te stvari ne vole. 350 00:14:42,923 --> 00:14:44,800 To je urnebesan obrat sudbine. 351 00:14:45,926 --> 00:14:47,553 -[grimalkians mijauče] -Sveti pakao! 352 00:14:47,636 --> 00:14:49,471 Ti mali kreteni su brzi! 353 00:14:49,555 --> 00:14:51,557 -Oh, dobro. Idemo odavde. -Što do... 354 00:14:52,141 --> 00:14:53,142 [mijauče] 355 00:14:53,225 --> 00:14:54,393 Vau, sviđaš mu se. 356 00:14:54,476 --> 00:14:55,978 Hm, ne, Lana. 357 00:14:56,061 --> 00:14:57,730 On me voli. 358 00:14:57,813 --> 00:14:59,273 Ovaj tip je tako cool. 359 00:14:59,356 --> 00:15:00,983 Evo, Lana, slikaj se. 360 00:15:01,066 --> 00:15:03,402 Samo izbaci to malo sranje i zakotrljajmo se! 361 00:15:03,485 --> 00:15:04,570 Mi smo pupoljci! 362 00:15:04,653 --> 00:15:07,823 Ja sam opaki svemirski kauboj, a on je moj zamjenik! 363 00:15:07,907 --> 00:15:11,452 [baby talk] Zar ne želiš skočiti na mom ramenu i budi moj besposličarski zamjenik? 364 00:15:11,535 --> 00:15:13,621 Ja sam co-svemirski kauboj. 365 00:15:13,704 --> 00:15:16,540 Vau. Ljubomora je ružna boja na tebe, Lana. 366 00:15:18,042 --> 00:15:19,919 Nešto nije u redu s ovim blasterom! 367 00:15:20,002 --> 00:15:22,796 -[pirat gunđa] - Jeste li pokušali otvoriti oči? 368 00:15:22,880 --> 00:15:23,881 [gusar gunđa] 369 00:15:23,964 --> 00:15:26,634 Da! Zapravo su otvoreni! Za stvarno! 370 00:15:28,636 --> 00:15:30,179 [oboje gunđaju] 371 00:15:30,262 --> 00:15:32,264 Pretpostavljam da to ionako nije faktor. 372 00:15:33,182 --> 00:15:36,018 -[pirat govori Dri'n] -[Archer] Gdje je vatra, brate? 373 00:15:37,394 --> 00:15:38,771 Oh, sranje. Je li to bio engleski? 374 00:15:38,854 --> 00:15:40,105 -[pucnjava] -[gunđa] 375 00:15:40,189 --> 00:15:42,232 Zašto si uopće otvorio svoja velika usta, Strijelac? 376 00:15:42,316 --> 00:15:43,484 Trčao je pored nas! 377 00:15:43,567 --> 00:15:47,237 Mislim da je bolje pitanje, zašto uopće imamo brodskog robota 378 00:15:47,321 --> 00:15:50,616 ako ne može ni napraviti njegove glupe robotske naprave rade? 379 00:15:51,700 --> 00:15:54,078 -Odsječeni smo! - Moja cirkulacija je prekinuta. 380 00:15:54,161 --> 00:15:55,746 Stisak nad ovom stvari je nestvaran. 381 00:15:56,372 --> 00:15:58,290 Pogledaj ovo! On jede ovo sranje. 382 00:15:58,374 --> 00:16:00,668 [oboje gunđaju] 383 00:16:00,751 --> 00:16:01,752 Hajde, mali prijatelju. 384 00:16:02,878 --> 00:16:04,755 -Idemo u zabavni tunel. -[grimalkian mijauče] 385 00:16:05,714 --> 00:16:06,757 -Pam? -[Pam] Ne. 386 00:16:06,840 --> 00:16:09,218 Ne radim uske prostore Nisam upoznat. 387 00:16:09,301 --> 00:16:12,137 Samo idi, ja ću ih zadržati i naći ćemo se na pristaništu. 388 00:16:12,221 --> 00:16:14,348 Dođite i uzmite, svemirski kurci! 389 00:16:15,307 --> 00:16:18,352 -Pa, barem je nizbrdo. -Malo previše nizbrdo. 390 00:16:18,435 --> 00:16:21,355 -Jeste li sigurni da je ovo ventilacijski otvor? -Naravno da je ventilacijski otvor! 391 00:16:21,438 --> 00:16:24,441 [oboje vrište] 392 00:16:24,525 --> 00:16:27,361 -[zveckanje cijevi] -[tup udarac tijela] 393 00:16:28,028 --> 00:16:30,030 Uf, mora da me zajebavaš. 394 00:16:32,908 --> 00:16:35,911 ups Pretpostavljam da nije bio ventilacijski otvor. 395 00:16:35,995 --> 00:16:36,996 [grimalkian mijauče] 396 00:16:37,079 --> 00:16:38,914 -[pucnjava] -[pirati gunđaju] 397 00:16:38,998 --> 00:16:40,624 Ah! Blaster mi se zaglavio! 398 00:16:40,708 --> 00:16:42,960 Blasteri se ne zaglavljuju, lažljiva vreće! 399 00:16:43,043 --> 00:16:44,586 Jadan si! Pokrivaj me! 400 00:16:48,757 --> 00:16:51,593 - Mislio sam da imaš plan! -Da! Pravim ogrlicu. 401 00:16:51,677 --> 00:16:54,680 Dat ću ti jedan svoj zub. Samo me izbavite s ovog broda! 402 00:16:54,763 --> 00:16:56,932 Ne, nije isto. Mora biti od ubojstva. 403 00:16:57,016 --> 00:16:59,768 [dahće] Osim ako to nije nešto moglo bi vas zanimati. 404 00:16:59,852 --> 00:17:01,103 Fuj, ne. 405 00:17:01,186 --> 00:17:03,522 Hej, ima li šanse za spas ovdje? 406 00:17:03,605 --> 00:17:05,357 [Lana] Da... Uh, oko toga. 407 00:17:05,441 --> 00:17:06,734 Oh, Lana. Bogu hvala. 408 00:17:06,817 --> 00:17:08,318 Archer nam je pomogao da pobjegnemo u glupom otvoru za zrak koji-- 409 00:17:08,402 --> 00:17:09,820 Otvor za zrak, primio. 410 00:17:09,903 --> 00:17:12,740 -[zveckanje cijevi] -[tup udarac tijela] 411 00:17:12,823 --> 00:17:14,324 Cyril, pusti je da završi! 412 00:17:14,408 --> 00:17:17,703 O, Bože, ovo je slijepa ulica. Imamo dvije minute! Što radimo? 413 00:17:17,786 --> 00:17:21,415 Uf, nećeš smočiti svoju uniformu kao prošli put? Ne vrijeme ni mjesto. 414 00:17:21,498 --> 00:17:23,333 Zapravo, ovo je prilično dobro vrijeme i mjesto. 415 00:17:23,417 --> 00:17:25,919 Novi plan. Formiramo ljestve čovjek-ocelot... 416 00:17:26,003 --> 00:17:27,588 Uf, radije bih umro. 417 00:17:27,671 --> 00:17:29,006 ... da se vratim do ventilacijskog otvora. 418 00:17:29,089 --> 00:17:30,841 Prestanite to zvati ventilacijskim otvorom! 419 00:17:30,924 --> 00:17:31,925 -Fino! -[pucnjava] 420 00:17:32,009 --> 00:17:33,927 -[Pam vrišti] -[Cyril] Pam! 421 00:17:34,011 --> 00:17:36,096 -Hvala Bogu! - Trčiš u krivom smjeru! 422 00:17:36,180 --> 00:17:37,848 [Pam] Cannonball! 423 00:17:37,931 --> 00:17:38,932 [svi stenju] 424 00:17:39,016 --> 00:17:40,893 [Cyril stenje] U ustima mi je! 425 00:17:40,976 --> 00:17:42,478 [gusari gunđaju] 426 00:17:47,941 --> 00:17:49,651 -Ovo nije dobro. -[grimalkian ječe] 427 00:17:52,905 --> 00:17:54,573 Čak je i moj mali pupoljak ocelota posustao. 428 00:17:54,656 --> 00:17:57,159 - Zovem Kriegera za pojačanje. - Ne, Lana! 429 00:17:57,242 --> 00:17:59,369 Svemirski kauboji rade ili umiru. 430 00:17:59,453 --> 00:18:00,496 On je naša jedina opcija. 431 00:18:00,579 --> 00:18:01,914 Malory, Krieger. 432 00:18:01,997 --> 00:18:02,998 Uđite! 433 00:18:03,082 --> 00:18:05,125 -[radio smetnje] -Uđite! 434 00:18:05,209 --> 00:18:07,127 Da! To je Krieger! što ti treba Ja to mogu! 435 00:18:07,211 --> 00:18:09,546 [Lana] Dođi ovamo, sta. Trebamo pojačanje odmah. 436 00:18:09,630 --> 00:18:11,006 - Kompaktor smeća. - Radim na tome! 437 00:18:11,090 --> 00:18:13,383 Da! Potreban pravim ljudima. 438 00:18:14,676 --> 00:18:16,095 [gusari gunđaju] 439 00:18:16,178 --> 00:18:17,304 [Cyril dahće] 440 00:18:17,387 --> 00:18:18,430 [stenje] 441 00:18:18,514 --> 00:18:20,307 Bože, zašto smo ga uopće doveli? 442 00:18:20,390 --> 00:18:23,102 [viče] To je to, ljudi! Ovo je kraj! 443 00:18:23,519 --> 00:18:26,814 Pripremite se za uništenje! 444 00:18:26,897 --> 00:18:29,525 [vrištanje] 445 00:18:29,608 --> 00:18:32,778 - Stvarno mi se sviđa ovakva. - I sam sam pomalo u tome. 446 00:18:32,861 --> 00:18:33,862 Čekati! Izgled! 447 00:18:35,864 --> 00:18:37,950 [grimalkijanci reže] 448 00:18:38,617 --> 00:18:39,618 [mijauče] 449 00:18:39,701 --> 00:18:42,079 -[gusari gunđaju u Dri'nu] -[grimalkijanci sikću] 450 00:18:42,496 --> 00:18:45,249 [Strijelac] Isuse! Oni su prerušeni demoni! 451 00:18:45,916 --> 00:18:47,417 Osjećam se prevareno! 452 00:18:47,501 --> 00:18:50,838 -[pjeskarenje] -[pirati stenju] 453 00:18:50,921 --> 00:18:52,339 -[Pam] Uh! -[Cyril] O, moj Bože! 454 00:18:52,422 --> 00:18:54,258 Zašto mora biti tako odvratno? 455 00:18:54,341 --> 00:18:56,927 -[zveckanje cijevi] -[tupi] 456 00:18:57,010 --> 00:18:58,137 Odmaknite se, ljudi. 457 00:18:58,220 --> 00:18:59,805 Ovo sam "botirao"! 458 00:18:59,888 --> 00:19:01,682 -[svi stenju] -[Archer] I još jednom, 459 00:19:01,765 --> 00:19:04,768 ti i tvoje željezno srce potpuno su beskorisni. 460 00:19:05,853 --> 00:19:07,354 [gunđa] 461 00:19:07,437 --> 00:19:10,482 -[grimalkian mijauče] -[Archer] Eno mog prijatelja! Povratak u normalu. 462 00:19:10,566 --> 00:19:12,943 - Ne možeš me ostaviti, zar ne? -[grimalkian prede] 463 00:19:13,026 --> 00:19:14,111 Koliko vremena? 464 00:19:14,194 --> 00:19:16,321 - Trideset sekundi. - [Archer] Ovo će biti tijesno. 465 00:19:16,405 --> 00:19:19,241 [Lana] Ne bi bilo tijesno da nisi zeznuo zadatke! 466 00:19:19,324 --> 00:19:22,578 Kako god, Lana. Možda sam zeznuo stvar zadatke namjerno 467 00:19:22,661 --> 00:19:24,955 kako biste se osjećali potrebnima i željeli ostati! 468 00:19:25,038 --> 00:19:26,665 Oh, molim te. Možda samo to kažeš 469 00:19:26,748 --> 00:19:28,750 kao cool način pokrivanja zeznuti zadatke! 470 00:19:28,834 --> 00:19:32,087 -Oh, idi rodi Zemaljsko dijete, zašto ne bi? -[grimalkians mijauče] 471 00:19:32,171 --> 00:19:34,214 Ali ne možemo samo otići ovi svemirski oceloti ovdje. 472 00:19:34,298 --> 00:19:35,883 Grimalkijci. I, da, možemo. 473 00:19:35,966 --> 00:19:38,802 Pam, neću to učiniti s tobom! Već sam previše uzrujan. 474 00:19:39,303 --> 00:19:40,888 [Lana] O, Bože, njihove oči. 475 00:19:40,971 --> 00:19:42,472 -Iako te mrze? -Da. 476 00:19:42,556 --> 00:19:43,724 -Iako. - Petnaest sekundi! 477 00:19:43,807 --> 00:19:46,768 Mislim da ovi krzneni banshees samo će morati ostati na brodu. 478 00:19:46,852 --> 00:19:50,063 [grimalkijanci cvile] 479 00:19:51,940 --> 00:19:55,652 [eksplozije] 480 00:20:00,365 --> 00:20:02,117 [grimalkians mijauče] 481 00:20:02,201 --> 00:20:04,870 Mislio sam na drugom brodu. 482 00:20:04,953 --> 00:20:06,788 Uf! Prokletstvo do sranja! 483 00:20:06,872 --> 00:20:08,707 Ne mogu ovi gadovi ostati u teretnom prostoru? 484 00:20:08,790 --> 00:20:10,918 [dahne] Mama se samo šali. 485 00:20:12,169 --> 00:20:14,713 [šapuće] Mislim da svi znamo tko je zabavan roditelj. 486 00:20:14,796 --> 00:20:16,757 [grimalkian prede] 487 00:20:16,840 --> 00:20:18,842 [svira tematska glazba] 488 00:20:36,985 --> 00:20:39,613 Proizvedeno u Gruziji.